"La Malédiction" de Hyam Yared

Le livre La Malédiction¹ de Hyam Yared, écrivaine et poétesse libanaise francophone m'a orientée vers l'après-Œdipe, du côté de sa descendance, c'est-à-dire vers la belle Antigone et son sacrifice. Hala, jeune femme d'éducation catholique, lutte contre « le refus de la féminité »², contre la mâle-diction. Elle représente une version contemporaine de l'Atè qui, selon Jacques Lacan dans L'Éthique de la psychanalyse, « désigne la limite que la vie humaine ne saurait trop longtemps franchir. »³ Naître femme dans sa culture est synonyme de faute. Hala est en proie à un Autre maternel qui la « congédie du langage »⁴ en réprouvant toute tentative de nommer son être de femme : « La Mère souffrait d'automutilation retournée sur autrui. À travers moi, elle punissait son propre sexe. »⁵ Hala – qui consonne avec le mot arabe Allah, Dieu – signifie littéralement la beauté, voile qui couvre aussi bien qu'il révèle l'atrocité du troumatisme : « elle n'aime pas qu'on la nomme. Elle a l'impression, en épelant la beauté, de prendre part à la marche funèbre d'une fiction. »⁶