Mise en bouche pour « Brouillons d'un baiser »

C'est sous ce titre¹ qu'à été publié récemment (octobre 2014) la traduction française de manuscrits de Joyce qui sont les tout premiers brouillons d'un des chapitres de Finnegans Wake. Le livre est agréablement présenté dans sa version bilingue, le texte anglais étant reproduit sur ses pages de gauche.

C'est un texte court de 28 pages qui se lit plus aisément que l'œuvre aboutie. Le lecture en est même très agréable et amusante malgré ce qui apparaît souvent incompréhensible chez Joyce. Le récit - pour autant que récit il y ait dès lors que le sens en est sans cesse rompu - est une version de l’histoire de Tristan et Iseult.